2021年夏季，國(guó)內(nèi)的新冠肺炎疫情逐漸得到控制，漸趨好轉(zhuǎn)，海外疫情卻呈蔓延之勢(shì)。面對(duì)疫情，有人選擇回國(guó)；有人選擇堅(jiān)守原地，他們堅(jiān)守平凡初心，他們像一粒塵土，隨處可見(jiàn)，他們更像一盞燭光，在平凡崗位閃耀光芒。

身在海外，心系國(guó)內(nèi)

在疫情暴發(fā)初期我選擇返回項(xiàng)目部，駐扎在拉斯海馬酋長(zhǎng)國(guó)距阿曼邊境10公里的項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)。因?yàn)榇藭r(shí)項(xiàng)目正處于最緊張的時(shí)期，所以我選擇與項(xiàng)目部的同事一起并肩作戰(zhàn)。我也問(wèn)過(guò)自己不害怕嗎？怕，當(dāng)然我也很怕。我可以選擇疫情過(guò)后再返回現(xiàn)場(chǎng)，但是考慮到現(xiàn)場(chǎng)的需要，我決定在大年初八準(zhǔn)時(shí)啟程，跨越6000多公里，回去堅(jiān)守工作崗位。勇敢不是無(wú)所畏懼，是明明知道害怕，卻要勇往直前。

疫情防控時(shí)期，蘇海榮工作照片

當(dāng)時(shí)阿聯(lián)酋境內(nèi)還未發(fā)現(xiàn)病例，項(xiàng)目部是從新聞報(bào)道中了解到國(guó)內(nèi)疫情不容樂(lè)觀，及時(shí)采取行動(dòng)，想要為同胞盡一份綿薄之力。我在項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)從國(guó)內(nèi)的家人和同事處了解到口罩供應(yīng)緊張，基本上處于買不到的狀態(tài)，因此我決定聯(lián)系當(dāng)?shù)氐呐笥押屠相l(xiāng)詢問(wèn)口罩的采購(gòu)事宜，基本跑遍了拉斯海馬的各個(gè)大小藥店。由于每家藥店的現(xiàn)貨都有限，我一直尋找到晚上也所獲不多，為了能盡快將收集到的口罩寄回公司，趕在當(dāng)天郵局下班前的最后一刻將口罩寄出。我知道此次寄回去的口罩?jǐn)?shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，于是給每家藥店留了聯(lián)系方式，再三叮囑一旦有貨立刻聯(lián)系。

在國(guó)內(nèi)疫情暴發(fā)的關(guān)鍵時(shí)期，阿聯(lián)酋UCC二期項(xiàng)目部往國(guó)內(nèi)郵寄了三次口罩，共計(jì)醫(yī)用口罩1000個(gè)，N95口罩200個(gè)，雖然數(shù)量有限，但是我們希望能通過(guò)自己的綿薄之力為國(guó)內(nèi)的同事和朋友送去遠(yuǎn)在海外的關(guān)心。

蘇海榮“出征”

阿聯(lián)酋作為中東地區(qū)的重要交通樞紐，是阿拉伯國(guó)家第一個(gè)出現(xiàn)新冠肺炎確診病例的國(guó)家。隨著三月份疫情在全球逐漸蔓延，阿聯(lián)酋國(guó)內(nèi)也進(jìn)入了緊急防疫狀態(tài)。我又緊急聯(lián)系當(dāng)?shù)嘏笥褞兔Σ少?gòu)項(xiàng)目部急需的防疫物資，緩解了項(xiàng)目部的燃眉之急，并主動(dòng)申請(qǐng)成為項(xiàng)目部抗疫一線志愿者，積極投入到項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)疫情防控戰(zhàn)斗中。

抗疫小衛(wèi)士，大顯身手

作為現(xiàn)場(chǎng)的翻譯，除了常規(guī)翻譯工作、與業(yè)主的聯(lián)絡(luò)溝通、現(xiàn)場(chǎng)人員簽證的辦理、與當(dāng)?shù)毓┴浬搪?lián)系溝通現(xiàn)場(chǎng)材料采購(gòu)等日常工作之外，我還搖身一變，成為了項(xiàng)目上的一名“抗疫小衛(wèi)士”。工廠里、辦公室里、班車上、宿舍里總是可以看到我要么拿著體溫槍、要么拿著消毒瓶、要么拿著口罩分發(fā)給大家的身影。

由于文化和思想上的差異，“抗疫”工作起初進(jìn)展并不順利，我們一再發(fā)郵件要求業(yè)主對(duì)疫情引起重視，都沒(méi)有取得很好的效果，我只好一遍遍地?fù)艽驑I(yè)主的電話反復(fù)強(qiáng)調(diào)，甚至與他們印度總部的領(lǐng)導(dǎo)溝通，最后是直接去了業(yè)主辦公室，主動(dòng)幫助他們制作防疫標(biāo)語(yǔ)，張貼在辦公區(qū)域的醒目位置。一次次的動(dòng)之以情、曉之以理終于打動(dòng)了業(yè)主，他們感動(dòng)于我的執(zhí)著、佩服于我的毅力，更體諒了我們經(jīng)常說(shuō)的“保護(hù)自己就是保護(hù)他人”，最終業(yè)主也開(kāi)始采取防疫措施，配合項(xiàng)目部佩戴口罩，測(cè)量體溫等。

蘇海榮給同事測(cè)溫

除此之外，項(xiàng)目部還加強(qiáng)了對(duì)我們工人工作區(qū)域的管理。特別是在三月份停窯對(duì)接期間，工人們24小時(shí)連續(xù)倒班，就這樣工作了一個(gè)月，業(yè)主同時(shí)進(jìn)行窯的檢修，同一時(shí)期在同一個(gè)工作區(qū)域有多家當(dāng)?shù)胤职c我們的隊(duì)伍一起工作。由于當(dāng)時(shí)業(yè)主對(duì)疫情還沒(méi)有采取任何措施，在此期間，現(xiàn)場(chǎng)的工作環(huán)境和條件給防疫工作增加了難度。為了保證工人的安全，項(xiàng)目部也連續(xù)奮戰(zhàn)一個(gè)多月沒(méi)有休息，我更是不敢有一刻大意，每天拿著測(cè)溫槍和口罩去現(xiàn)場(chǎng)檢查，抽檢工人體溫，并時(shí)刻提醒我們的工人和水泥線檢修工人保持距離。

本著保護(hù)他人就是保護(hù)自己的想法，一直到項(xiàng)目結(jié)束我每天都會(huì)帶著口罩去現(xiàn)場(chǎng)的各個(gè)工作區(qū)域檢查，一旦發(fā)現(xiàn)有沒(méi)戴口罩的工人，我都會(huì)立即給他們發(fā)口罩，并指導(dǎo)他們?nèi)绾握_佩戴。同時(shí)，我也在現(xiàn)場(chǎng)比較顯眼的地方張貼了很多提醒大家戴口罩，保護(hù)自己及他人的標(biāo)語(yǔ)。

項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)翻譯

三月份之后，阿聯(lián)酋的氣溫逐步升高，我再次當(dāng)上了“臨時(shí)小護(hù)士”，如在現(xiàn)場(chǎng)有工人中暑，我總是第一時(shí)間帶著口服補(bǔ)液鹽和水去現(xiàn)場(chǎng)；有小磕小碰需要去醫(yī)院檢查的，我也是第一時(shí)間送他們?nèi)CC廠里的醫(yī)務(wù)室或者附近醫(yī)院。

除了“抗疫小衛(wèi)士”“臨時(shí)小護(hù)士”之外，在項(xiàng)目部我還有另外一個(gè)稱呼——“臨時(shí)理發(fā)師”。由于受疫情影響，外出理發(fā)也受到了一定限制，我在外出采購(gòu)的時(shí)候買了一套理發(fā)工具，利用休息時(shí)間為項(xiàng)目部同事理發(fā)。雖然不是專業(yè)理發(fā)師，所幸大家對(duì)我的手藝還是比較滿意的。項(xiàng)目上沒(méi)有廚師，都是項(xiàng)目部的同事一起做飯，作為一名正宗的陜西女子，我做的面食還是可以拿得出手的，手搟面、刀削面也是深受項(xiàng)目上同事的好評(píng)。

“理發(fā)師”小蘇

翻譯官小蘇，越來(lái)越精通

當(dāng)然除了這些，作為一名現(xiàn)場(chǎng)翻譯，我的本職工作也逐漸得到了大家的認(rèn)可，業(yè)主甚至經(jīng)常開(kāi)玩笑的說(shuō)我是“Engineer Su”?？墒亲畛醯浆F(xiàn)場(chǎng)的時(shí)候并不是這樣的，我也是實(shí)實(shí)在在地經(jīng)歷了一段非常艱難的時(shí)期。俗話說(shuō)“隔行如隔山”，雖然崗位是翻譯，但剛剛接觸這個(gè)崗位的時(shí)候，一大堆的專業(yè)詞匯還是差點(diǎn)讓我崩潰。首先面臨的問(wèn)題就是——口音，雖然項(xiàng)目是在阿聯(lián)酋，但是業(yè)主的負(fù)責(zé)人卻來(lái)自菲律賓、印度、巴基斯坦等多個(gè)國(guó)家，初到項(xiàng)目部的我既不了解項(xiàng)目的情況，也不了解專業(yè)術(shù)語(yǔ)，更聽(tīng)不懂五花八門的口音。更讓人啼笑皆非的是：當(dāng)時(shí)身邊的同事和分包也來(lái)自五湖四海，各個(gè)都說(shuō)著一口濃厚的方言。所以第一個(gè)星期的現(xiàn)實(shí)狀況就是作為一名中英文翻譯，不但聽(tīng)不懂英文，甚至連中文也聽(tīng)不懂。雪上加霜的是：第二個(gè)星期，現(xiàn)場(chǎng)經(jīng)理說(shuō)，“小蘇，走，我們?nèi)デ妩c(diǎn)工具和設(shè)備?！币老∮浀矛F(xiàn)場(chǎng)經(jīng)理說(shuō)了一串設(shè)備和工具名稱，我當(dāng)時(shí)就傻傻地站在那里——連這些工具的中文名字都沒(méi)有聽(tīng)過(guò)，要如何翻譯呢。到現(xiàn)在回憶起當(dāng)時(shí)的狀態(tài)，我依然能清晰地感覺(jué)到那時(shí)每天的緊張、焦慮和巨大的壓力。但是， 或許是我的性格比較好強(qiáng)吧，越是做的不好，就越是想要做好，所以我便下定決心，一定要以最快的速度熟悉現(xiàn)場(chǎng)的情況。因此，只要是項(xiàng)目部的同事去現(xiàn)場(chǎng)，我就跟著，不懂就問(wèn)，主動(dòng)去適應(yīng)業(yè)主的口音。這其中我不得不感謝項(xiàng)目上的同事，業(yè)主和監(jiān)理對(duì)我的包容和耐心，在他們的幫助下，通過(guò)不斷地學(xué)習(xí)，慢慢地積累經(jīng)驗(yàn)，現(xiàn)在跟業(yè)主開(kāi)會(huì)，哪怕他們說(shuō)到一些比較生僻的專業(yè)單詞，我也能立刻反應(yīng)過(guò)來(lái)?！癳ngineer Su”的稱號(hào)就是這么來(lái)的。

蘇海榮生活照

疫情面前，誰(shuí)都無(wú)法置身事外。每一場(chǎng)特殊戰(zhàn)斗，都需要一批英勇的戰(zhàn)士；每一次生死搏斗，都會(huì)涌現(xiàn)一批無(wú)畏的勇士。作為項(xiàng)目經(jīng)理助理和現(xiàn)場(chǎng)翻譯，我也在自己的戰(zhàn)場(chǎng)，和大家一起默默貢獻(xiàn)著自己的小小力量，我的工作或許平平淡淡，但我依然想用敬業(yè)的精神、無(wú)私的奉獻(xiàn)和艱苦的戰(zhàn)斗驕傲地告訴大家——我是中國(guó)建材人！